"König der Löwen"-Streit eskaliert: Komponist verklagt Komiker wegen Lied-Übersetzung
Henry Koch
"König der Löwen"-Streit eskaliert: Komponist verklagt Komiker wegen Lied-Übersetzung
Ein Rechtsstreit hat sich zwischen dem Grammy-prämierten Komponisten Lebohang Morake, bekannt als Lebo M, und dem simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi über die Übersetzung des ikonischen Gesangs aus Der König der Löwen entzündet. Morake verklagt Jonasi, weil dieser angeblich die Texte von Der Kreis des Lebens in seinen Comedy-Auftritten falsch wiedergegeben habe. Im Mittelpunkt des Streits stehen Vorwürfe, Jonasis Äußerungen hätten erhebliche finanzielle Schäden verursacht und die kulturelle Bedeutung des Liedes untergraben.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Jonasi, der derzeit durch die USA tourt, hat mit seiner Kritik an Disneys Afrikadarstellung große Aufmerksamkeit erregt. Sein Instagram-Post zur Klage verzeichnet bereits über 3 Millionen Aufrufe, wobei sich viele Fans hinter ihn stellen. Die Klage geht auf Jonasis Übersetzung der Zulu- und Xhosa-Texte des Gesangs zurück. Während die offizielle Disney-Version "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König" lautet, behauptete Jonasi, die Zeilen bedeuteten "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott." Morake wirft dem Komiker vor, die Worte bewusst verfälscht zu haben, um ihren kulturellen Wert herabzusetzen.
Morakes Anwälte fordern über 20 Millionen US-Dollar Schadensersatz sowie 7 Millionen US-Dollar Strafschadenersatz. Der Komponist argumentiert, Jonasis Aussagen hätten das Erbe des Liedes und seinen eigenen Ruf beschädigt. Trotz des Konflikts erklärte Jonasi, er sei zu einem Gespräch mit Morake bereit, um die tiefere Bedeutung des Gesangs zu erörtern.
Jonasi, der durch seinen Auftritt bei America's Got Talent bekannt wurde, hinterfragt seit Langem in seinen Stand-up-Programmen die Afrikadarstellung in Der König der Löwen. Seine Auftritte stellen oft die Erzählweise des Films infrage, doch diese Klage ist das erste Mal, dass seine Kritik zu einer offiziellen juristischen Auseinandersetzung geführt hat.
Der Fall wirft die Frage nach dem Spannungsfeld zwischen künstlerischer Interpretation und kultureller Repräsentation auf. Während Morake mit seiner Klage Entschädigung für den angeblichen Schaden fordert, bleibt Jonasi bei seiner Deutung des Gesangs. Angesichts der Millionen, die sich bereits an der Debatte beteiligen, könnte das Urteil prägend dafür sein, wie Prominente in Zukunft über kreative Werke diskutieren.
