Ehrenamtliche Gemeinschafts**übersetzer:innen** stärken Integration mit 14 Sprachen
Ehrenamtliche Gemeinschafts**übersetzer:innen** stärken Integration mit 14 Sprachen
Eine neue Gruppe von Gemeinschaftsübersetzer:innen hat in der Stadt erfolgreich ein Ausbildungsprogramm abgeschlossen. Die ehrenamtlichen Helfer:innen bieten nun Fachkenntnisse in 14 Sprachen an, darunter Arabisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch und Englisch. Ihre Arbeit wird lokale Behörden, Beratungsstellen und Vereine in den Bereichen Soziales, Bildung und Gesundheitswesen unterstützen.
Das Qualifizierungsprogramm, das nun bereits im sechsten Jahr läuft, umfasst über 40 Stunden Unterricht. Die Teilnehmer:innen beschäftigen sich mit interkultureller Kommunikation, Dolmetschtechniken und weiteren Schlüsselkompetenzen. Voraussetzung für die Teilnahme sind muttersprachliche Kenntnisse in der jeweiligen Herkunftssprache sowie Deutschkenntnisse auf B2-Niveau.
Viele der neuen Dolmetscher:innen verfügen über Hochschulabschlüsse in Fächern wie Biologie, Medizin oder Ingenieurwesen. Trotz beruflicher und familiärer Verpflichtungen engagieren sie sich ehrenamtlich für die Gemeinschaft. Seit 2018 wird das Programm fast jährlich erweitert und stellt so immer mehr Dolmetscher:innen bereit, um die wachsende Nachfrage zu decken.
Der Stadtvertreter Michael Rüscher betonte die Bedeutung der Dolmetscher:innen für den Aufbau von Vertrauen und die Vermeidung von Missverständnissen. Ihre Arbeit helfe, Sprachbarrieren in wichtigen Dienstleistungsbereichen zu überwinden und sorge so für eine bessere Verständigung unter den Bürger:innen.
Die neueste Gruppe von Dolmetscher:innen schließt sich einer etablierten Initiative an, die bereits sechs Jahrgänge umfasst. Ihre Fähigkeiten werden den Zugang zu essenziellen Dienstleistungen für Menschen ohne Deutschkenntnisse verbessern. Das Programm wächst weiterhin – ein Zeichen für seine anhaltende Wirkung in der Gemeinschaft.
Aggressives Hornissennest in Bergisch Gladbach bedroht Grundschulkinder
Ein massives Hornissennest in Schulnähe sorgt für Alarm. Wer zahlt die Beseitigung – und wie schnell breitet sich die invasive Art weiter aus?
Jugendliche zünden Böller – Vereinsheim in Hamm steht in Flammen
Ein rücksichtsloser Streich mit schweren Folgen: Zwei Jugendliche fliehen, während die Feuerwehr gegen die Flammen kämpft. Wer kennt die Täter?
Betrüger täuscht Bankangestellten vor – Kunden in Hamm-Bockum-Hövel in Gefahr
Serienweise Anrufe mit falscher Bank-Nummer: Ein Unbekannter trickste Kunden aus – doch einer reagierte rechtzeitig. Jetzt sucht die Polizei Zeugen.
Wolfsburger Weihnachtsmarkt endet mit Rekordbesuch und festlicher Stimmung
Fünf Wochen lang verwandelte sich Wolfsburgs Innenstadt in ein winterliches Märchen. Handwerkskunst, Leckereien und sogar der VfL Wolfsburg sorgten für unvergessliche Momente.
Straßenbahn-Entgleisung in Düsseldorf: 13 Verletzte durch Weichenfehler und Fahrfehler
Ein dramatischer Vorfall erschüttert Düsseldorf: Eine Straßenbahn entgleist, 13 Menschen werden verletzt. War es menschliches Versagen oder ein Systemfehler? Die Ermittlungen laufen.
Vermögensungleichheit in Essen: Wie Erbgeld die Gesellschaft spaltet
Warum ererbter Reichtum die Demokratie gefährdet – und was wir dagegen tun können. Eine spannende Debatte mit Martyna Linartas und Nikolaos Georgakis wartet.
Essens Oberbürgermeister Kufen zeigt, wie Integration in den Arbeitsmarkt gelingt
Arbeitsplätze schaffen Vertrauen: Essens Strategie verbindet Behörden, Betriebe und Zugewanderte. Warum andere Städte nun nachziehen wollen. Ein Podium mit Minister Laumann zeigt, wie Vernetzung den Unterschied macht.
Silvester-Wahnsinn in Thüringen: Männer campieren für Böller vor Supermärkten
Mit Decken und Teekannen rüsteten sie sich für die lange Wartezeit. Doch nicht alle Silvester-Fans hielten sich an die Regeln: Die Polizei ermittelt nun wegen mutmaßlicher Einbrüche.
Private Krankenversicherung 2026: Bis zu 18 Prozent höhere Beiträge drohen
Die Rechnung kommt zum Jahresende: Ab Dezember 2026 steigen die PKV-Beiträge massiv. Wer jetzt handelt, kann noch Hunderte Euro sparen – doch die Zeit drängt.
KI verschärft Cyberangriffe: Warum Unternehmen jetzt umdenken müssen
Cyberkriminelle setzen auf **KI**, um Lösegeld zu erpressen – doch viele Unternehmen unterschätzen die Gefahr noch. Die neue eco-Studie zeigt: Die Zeit zum Handeln ist jetzt. Während 40 % bereits **KI-Tools** zur Abwehr nutzen, bleibt eine gefährliche Lücke: Wirtschaftliche Risiken werden oft höher bewertet als digitale Angriffe.
Essens Oberbürgermeister Kufen zeigt, wie Integration in den Arbeitsmarkt gelingt
Arbeitsplätze schaffen Vertrauen: Essens Strategie verbindet Behörden, Betriebe und Zugewanderte. Warum andere Städte nun nachziehen wollen. Ein Podium mit Minister Laumann zeigt, wie Vernetzung den Unterschied macht.
SKY Express fliegt jetzt direkt von Thessaloniki nach Düsseldorf
Griechenland und NRW rücken näher zusammen: Die neue Strecke stärkt den europäischen Luftverkehr. Warum das für Reisende ein Gewinn ist.